ნაშრომში განხილულია ძველ-ქართულ ორიგინალურ და ბერძნულიდან ნათარგმნ ძეგლებში არსებული ბერძნული სიტყვების ტრანსკრიფციების მასალები, რომელიც ახლებურად აშუქებს სინა-პალესტინის ბერძნულის წარმოთქმის ხასიათს და საშუალებას იძლევა დიფერენცირებულად იქნეს წარმოდგენილი საკუთრივ საბერძნეთისა და ბიზანტიის იმპერიის სამხრეთ-აღმოსავლეთ ტერიტორიებზე გავრცელებული ბერძნულის წარმოთქმის თავისებურებები.